年轻悲惨的彩票赢家张宝同译2018.8.18
凯莉·罗杰斯2003年是和男朋友格瑞·费德勒及养父母布瑞恩和希拉·福尔摩斯在一起生活，住在坎布里亚郡的可可茅斯，在一家合作社工作。可是，一位陷入困境的16岁女孩有能力使用好这笔巨款吗？一位青少年是否应该被置身在那个位置上？她说，“我认为任何16岁的孩子都不可能中得彩票大奖，因为在那个年龄，你一切都还没有准备好。在你18岁之前，你不能从事任何形式的赌博。彩票不也是一样吗？”
“我在买房时，对有关购房方面所涉及的责任没有任何的想法。我甚至不知道该如何付账，因为我从来没有这方面的经历，也不知道该怎样上税。”
“我只是想说，21岁以下的人在中奖之后，应该像在美国那样，把钱分阶段地支付给中奖者。”
然而，就在今天，凯莉对如何处理金钱事宜还不是多少熟悉。正在接受采访时，有人敲门，她开了门，一位女士进来跟她谈起了有关钱的事情。我问她，“有人来给你要钱？”她说，“没关系，这些沙发需要给人家付款。可我把银行卡丢了。我要把借款做个分类。”她开着玩笑说，“我总是丢银行卡。我有点昏头昏脑。”我说，“你的确是昏头昏脑，竟把180万英镑给弄丢了。”
不过，这也是可以理解的，她毕竟是受到了别人的操纵。她说，“我并不是在一年里把这些钱一下挥霍完的，花完这些钱我一共用了九年的时间。再看看那个叫米迦勒·卡罗尔（另一位着名的彩票中奖者，他把自己的财产挥霍一空），他把中奖的970万英镑全部花光了。”
凯莉补充说，“那时我确实有些生活费。我的意思是，那时，我太被人们所关注了，不能出去工作，所以，生活花费很大。可人们并不明白这一点。”
尽管如此，超越标准的损失总是十分地惊人。
“是的，我失去了它，但这并不能让我成为一个失败者，”她说，“我现在正在努力供养着我的孩子。我可能没有那么多钱，但我是一个更快乐的人。人们也许不会相信，但这是真的。我对钱从来不感兴趣。”
要想了解英国最年轻的彩票赢家出了什么问题，你必须要回顾一下凯莉所走过的路程。
她的生活经历至少可以说是不很正常。在她很小时父母就开始分居。母亲酗酒，凯莉把自己描述成一个“愤怒的青少年”，最后还是受到了母亲的关照。让人感到讽刺的是，在她16岁生日时，她的生活终于稳定下来，她开始和她崇拜的养父母布瑞恩和希拉·福尔摩斯在一起生活。
“回想过去，我真的很开心。我有一份工作（她在当地合作社工作，每小时挣3.60英镑）。当我拿到工资时，就和自己喜欢的伙伴们一起出去玩。我常为他们花钱，所以，他们都觉得我很好。”
可是，这一切都在六月的一个晚上发生了改变。那天晚上，凯莉闲坐在朋友家里，对照着彩票号码。
“我想我中了五个数字，可是，我简直不敢相信。”现在，她多么希望自己只是中了五个数，而不是六个数。她说，“这会是一个可以控制的数额。”
即使这样，一切迹象都显得非常地不顺。凯莉回忆着说，“当时我的男朋在电话里给所有的人打电话，说他中了180万英镑的大奖。那时我们在一起的时间还不长。我就想对他说，‘伙计，你什么奖也没中。’”如果她能有一个比较稳定的家庭背景，她现在的结局也许就会大不一样了。但她后来的所作所为，事后看来，的确是个灾难。
她穿着迷你裙，出席了记者招待会，被公开宣布为英国最年轻的彩票赢家。她为什么要在公众面前宣称“是的”？
“我没有这样地宣称，”她坚持说。“我不知道是否还有别的选择。我刚打开前门，摄影师就在那里。从那时起，我就不能再走在街上了。”
在之后的几周里，她的记忆是模糊的。她说到一个叫卡米洛特的人带着一个3000英镑的行李箱来到这里，帮我在一家私人银行开了个账户。当这些钱数出现在银行卡上时，凯莉对这些钱的反应甚至都不如布莱克浦来得快。但突然，她就和母亲去了希腊度假。这真是一场灾难。“我讨厌它。我想回家，卡米洛特安排我回来，我记得我坐的是头等舱，这是我第一次也是最后一次。”
“而且我讨厌那里。那些人都穿着西装，而我却穿着慢跑裤。我想我来这里到底是为了什么？”
不久，她给自己和母亲买了栋房子，然后开始向她更广泛的圈子里分发钱。当她说到“朋友”时，她用手指做出虚假的引语，听起来就像蝗虫在落下。“这些都是我的错。有个小伙子说他欠了别人英镑，如果他再不还，那就会有麻烦，于是我就给了他英镑。我在这里给人家发200英镑，在那里给人家发300英镑，有时更多。”
我问，“发这钱是礼物还是贷款？”她耸了耸肩。她没有留下任何记录。她说，“我祖父母最近清理物品，给我送来了一盒东西。里面有些旧支票簿。我简直不敢相信我都给别人写的这些支票。”
“我记得正坐在房间里喝酒，有人就在用我的卡去买苹果笔记本电脑。”
那么，让她丢财失钱的人群就只有这些吗？当然不是，她选择的男朋友也是很值得怀疑。2003年8月，她遇到了失业的尼基·劳森，她前两个孩子的父亲。他们一起在花销着这笔钱。其中有要做一或两个隆胸，有丰富的假期，更多的汽车，给孩子们买衣服。而且还有毒品，那时，她被一些人描绘成一个失控的可卡因瘾君子。她说，“我从来没有上瘾。我把它看成是一种娱乐性的东西。但实际上这比我想像得要可怕得多。”
她拒绝接受英镑的钱数，却不能把花费在所有物品上的准确数额提供出来。这里可能有一个使她远离责备的因素，但她说她对钱从来都不感兴趣，只是想通过花钱“让人们爱我”。当我问及金钱给她带来哪些好的时光时，她只得停下来仔细思考。
她说，“我是说，当然也有一些。我永远不会忘记能带孩子们去迪士尼，那太神奇了。在巴哈马的珊瑚礁潜水，那真是太美了。但在我的内心深处，我真的不开心。问题出在我自己的身上。”
到了2009年，她和尼基的关系结束了，这是她所希望的那种生活。“我还有一些钱，有一些房子，但我失去了孩子。我不想活了。”
令人难以置信的是，在这一点上，她与另一个彩票赢家建立了友谊。她说，“他住在南方。他赢了800万英镑。他想要我的建议，可能是不该那么去做。”
她去他那呆了一个星期，“让我清醒过来。”她说，“他希望和我有一段感情。但我不感兴趣。本想他是个可爱的家伙，但他不是。”
大多数人都会跃跃欲试地寻找一个“可爱的家伙”，这个可爱的男人碰巧是个百万富翁。“可我不想要他的钱，”她说她的“还击”始于2010年，她遇见了保罗·彭尼，一个消防员，后来成为布莱克和格鲁吉亚的父亲。“他与众不同，因为他不在乎我是百万富翁。”
到了2011年，她怀上了双胞胎，但在孩子出生后就被劳森遗弃了。
她一生中遇到过许多车祸，现在似乎还不稳定。她和保罗去年分手了，然后又遇到了一个新男友，汤姆，一个木匠，“但我们并不急着发展关系。他也不住在这里。”
她对钱仍然还很幼稚。说起他们的分手，她说，她和保罗拥有房子。“我放进了英镑的押金。这是我的最后一笔钱，现在已经是他的了。”我问，“不是在你们两人的名下吗？”“不，只是在他的名下，因为他在赚钱，所以抵押贷款会更容易一些。”她说。“但没关系，因为总有一天房子会给孩子。”
我问，“那些能帮助但没有帮助你的人呢？”“这不是他们的错，”她说。“我那时才16岁了，自以为知道得最清楚！”
她说她现在比任何时间都更亲近母亲。那么她的养父母呢？
“我应该回去看看他们。但我让他们太失望了。”
现在，她所有的一切都是关于她的孩子。她想教他们金钱的价值，她说，没有一点讽刺的意味。
“我会教他们，你必须努力工作才能挣到钱。”
并且用同样的努力去把钱省下来。