趣趣阁 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“(身体)强壮结实”,用地道四川方言表达,大家都知道发音如“灯独”dēn du。

“dēn du”二字如何写,目前的资料,写法不唯一,民间较为公认的写法,为“墩笃”,笔者较为赞同这个写法。

所以本文为大家解析一下“墩笃”。

墩,普通话音dun,本意为土堆。也指厚而粗大的整块木头、石头或用砖砌成的基础。现代汉语也可指人,如“胖墩”。

“墩”在四川方言发音为dēn,无介音u,是四川方言区别于普通话音的一种常见现象,可参考前段时间写的“炖发音邓”一文。

四川方言中,墩同样指“厚而粗大的物体”如“桥墩”;也用作量词,用于有一定厚度的方形物体,如“一墩房子”“一墩豆腐”“一墩书”等。

笃,普通话音du,四川方言音同。本义是马行走缓慢,后延伸至忠实专一、深厚、厚重、加厚等。

古汉语中,“笃”还有“固;坚实”词义,“墩笃”的“笃”,即是在四川方言中的古汉语词义遗存。在闽语中也见此词义遗存,如闽语在方言置于“固,坚实”义的词后,同义并文作后缀,表示着实如此:橂笃(质地坚硬)|鈂笃(分量确实重)。

“笃”释义为“固;坚实”古代文献资料摘录:

《广韵》:厚也。

《尔雅·释诂上》:“笃,固也。”孔颖达疏:物厚者牢固。王引之述闻:“笃与固同义,故后汉延笃字叔坚。”

《诗·唐风·椒聊》:“椒聊之实,蕃衍盈匊,彼其之子,硕大且笃。”

综合“墩”与“笃”词义,四川民间俗话称人堆头大(墩)而结实(笃),简言之“状实”,谓“墩笃”。也常见AAbb式构词,谓“墩墩笃笃”。二者用法略有区别,“墩墩笃笃”多用于补语,表示强调。

例句:

1、那个小伙子好墩笃。

2、那个小伙子长得墩墩笃笃的!

四川方言另有同义词汇“笃实”,同义并文构词,字面翻译也为“强壮结实”。

《四川方言词典》(王文虎等着)笃实:强壮结实。小伙子长得好~!

“dēn du”的其他写法

蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”,引文如下:

指身体壮实。《左传·成公十三年》: “君子勤礼,小人尽力。 勤礼莫如致敬,尽力莫如敦笃。” “敦笃”谓敦厚笃实,指人的品行。四川方言或移以指人的身体壮实。

敦敦笃笃,指身体壮实。是“敦笃”以AAbb式构词的生动说法。《绿野仙踪》第五十四回: “金钟儿看那伙计,年约五十多岁,生的肥肥胖胖,穿着一件蚕绸单道袍,内衬着细白布大衫,坐下敦敦笃笃, 像个忠厚不少饭吃的人。”

敦,可指厚道,指品行。敦厚笃实,蒋谓“或移以指人的身体壮实”,有点牵强。

姜亮夫《昭通方言疏证》作“墩墩笃笃”、 “墩墩督督”,为AAbb式构词。

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “今昭人言人诚厚曰墩墩笃笃,亦以言人、物肥厚矮小,或借敦为之。”又 : “言人结实矮小曰墩墩督督。”

笔者注:“笃”通“督”时,为视察义。姜先生此处“墩墩督督”当有误。同时,“墩笃”一般用于儿童和成年男女,指“状实”时不论身高,矮小的人亦可“强壮结实”,所以“言人结实矮小曰墩墩督督”这句,其实“矮小”二字为画蛇添足。

趣趣阁推荐阅读:【HP】布莱克家族家有邪神初长成重生万妖之皇宝可梦,开局孵出灭尽龙全球进入数据化网游:开局2888亿个属性点重生八零:带着糙汉摆摊致富豪门少奶奶:谢少的心尖宠妻四重分裂逆天装备网游:我在无秩序世界飙疯了王国保卫战同人:众生与誓言之歌壹鹿小跑新书崩铁的天才物理学家在线DJ赛尔号巅峰之战民国诡事退休救世主掉到锤四万哪算退休啊强势宠爱:电竞男神是女生不管怎么样我想回去契约到期后我甩了负心汉退婚当天,弃女转身契约魔帝虐杀九州我居然能心想事成篮球梦之挥手之间狂血兵王叶少重返英纳瑞网游之洪荒王者英雄联盟之复刻大师海贼之我是白无常篮坛狂锋之天才在左网游之天命织造师网游:开局SSS天赋,吞噬召唤黙语没有我开不了的团穿越古代:我在运河上做九品闸官纨绔教师灵碑传奇诡秘天机修仙提瓦特战记萌学园之唯你星动稳健修仙,整个修仙界都是我家神职高手抽个名将打天下足坛大师进化录倩女幽魂:逆游岁月的甲鱼网游之超级大法师英雄联盟之正能量全世界OL希望之耀伊利达雷魔影石坚:吾为大帝,当镇世间一切敌
趣趣阁搜藏榜:壹鹿小跑新书崩铁的天才物理学家在线DJ赛尔号巅峰之战民国诡事退休救世主掉到锤四万哪算退休啊强势宠爱:电竞男神是女生不管怎么样我想回去契约到期后我甩了负心汉退婚当天,弃女转身契约魔帝虐杀九州我居然能心想事成篮球梦之挥手之间狂血兵王叶少重返英纳瑞网游之洪荒王者英雄联盟之复刻大师海贼之我是白无常篮坛狂锋之天才在左网游之天命织造师网游:开局SSS天赋,吞噬召唤黙语没有我开不了的团穿越古代:我在运河上做九品闸官纨绔教师灵碑传奇诡秘天机修仙提瓦特战记萌学园之唯你星动稳健修仙,整个修仙界都是我家神职高手抽个名将打天下足坛大师进化录倩女幽魂:逆游岁月的甲鱼网游之超级大法师英雄联盟之正能量全世界OL希望之耀伊利达雷魔影石坚:吾为大帝,当镇世间一切敌赵原柳莎医路青云全文免费阅读大结局[清穿]熙心懿世缘师尊,弟子只想欺师不想灭祖大明朱棣:爹,你咋没死啊?!掌上娇娇支云主教:从1998开始肥水不流外人田身体交换游戏上门女婿的咸鱼生活盗墓:镇灵桃运民工宁以初厉凌炀全文免费阅读完整版
趣趣阁最新小说:红色绿茵场:红魔密码倒霉的我成为野怪后却十分幸运辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号王老五修仙记传颂之名海上冰路,我能召唤空投物资管够全职体校:国家队全是我的学生浣碧在钮祜禄氏做嫡女华夏神农虫族上将的雄主脾气不好科幻武侠之星际剑侠传穿越之盛世医妃林晚第五人格:各自安好超神之签到崛起入住黄金庭院后,爱莉拉我直播斩神:我的发小会甩锅眉庄:纯元不死你等不过尔尔星铁:开局骷髅,被银狼捡走我若为星君为月反派宝贝眼一红!各路大佬哄慌了直男超甜,男主疯狂献上女主剧本哪吒之魔童闹海:传奇重生边水猜叔,掌心的玫瑰区区如懿,打就打了带系统的糖糖全民游戏化,只有我唯一职业对强取豪夺者强取豪夺与donk的CS2之旅全息挑战:大学生无限求生游戏火影之宇智波多子多福风流短跑之神从梦幻西游开始的游戏人生原神:更新后手机连接了提瓦特云闪富的生命盲盒之旅星轨战纪:全能指挥官文案馆全剧终主人轻点罚,十七还不够听话吗地下城重生:冷言的逆袭联盟:重生韩国女主播,爆火全网HP:斯莱特林贫困生青春怎么选都有遗憾网游之刀问江湖逆天装备HP就你叫伏地魔?黑魔王?这也不够黑啊韩娱:南柯一梦独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂新还珠格格之人儿归家星铁:小判官身边的傀儡师迷雾求生:从升华万物开始无敌塔防狂潮,我有无限装备栏!