“我听不懂，叽里呱啦的，应该是别国的语言。”宁雪艳回忆了一下。
“宁姐，我这跑生意接触的人较多，也会说几句洋文，要不您听听？”
“好呀，小高，你说。”听南这次装扮的就是二三十岁的妇女。
听南先说了几句国际上通用的英语，宁雪艳摇头，听南又说了几句俄语，宁雪艳还是摇头。宋听南想了一下，说了几句日语，其中说了两次だいにっぽんていこく（大日本帝国），果然，宁雪艳猛点头，“小高，就这个调调。”
“真的？您没记错吧？”
“没错，没错，他有时在家也会咕噜一声这个，而且神态非常认真。”宁雪艳很肯定。
宋听南算是确定了自己的猜测，安慰了宁雪艳几句，送了她两个苹果就撤了。
回到家，听南与宋言初分析：“叔叔，田松应该是日本人！难怪，一有人说‘日本鬼子’他就脸色难看。”
宋言初嗤笑一声：“听南，你知道我们中国人为什么叫他们‘日本鬼子’么？”
“不知道，是不是他们像鬼一样可怕？”
“呵呵呵，听南，我给你讲讲吧！”宋言初开始讲故事：“其实，他们最早不叫日本，在汉朝的时候，他们还处在部落时期，他们的部落首领远渡重洋来到中国，请求光武帝庇护他，支持他当国王，光武帝给他们赐下了‘倭奴国’的国号。
到了唐朝，他们觉得倭奴不好听，就请求当时的武则天给他们重新赐名，开明的女皇就给取了‘日本’。
然后到1894年，在甲午战争的中日记者招待会上，一个日本大臣想让我们出丑，出了一副上联，说他们几百年没有对上，想请教一下有着五千年悠久文明历史的华夏。这上联是‘骑奇马，张长弓。琴瑟琵琶，八大王。并肩居头上，单戈独战 。’字不多，可不简单，里面暗藏不少玄机。听南，你能对出来吗？”
宋听南拿来纸笔写了下来，想了半天，根本没有头绪呀，她急了：“叔叔，咱中国人怎么对的？您快说呀！”
“想要工整对出下联真心不容易，又是在记者会上，根本没有时间思考呀。而且这上联的字意也是没安好心——日本骑着快马，拉着长弓，兵强马壮，将领众多，光大王就有八个，随时随地可以开战，够嚣张吧！当时的中方代表都非常生气，可……那些日本代表都是一脸得意呀，说出上联的日本大臣趁机讥讽，‘如此泱泱大国，不会连个对联都对不出来吧？’”
“啊？真没有答出来？”
“哈哈哈，怎么可能，他的话音刚落，一个中方代表就走上前，稍作思考，就在纸上写下了下联‘倭人委，袭龙衣。魑魅魍魉，四小鬼。屈膝跪身旁，合手擒拿。’”
“耶，太棒了，叔叔，麻烦您一口气说完，急死我了。”
“哈哈哈……你得相信我们的祖宗们。这个下联对得工整吧！完全对上了苛刻的上联，你琴瑟琵琶，里面八个大王，我魑魅魍魉，里面有四个小鬼。这含义——你倭奴难道忘记了以前卑躬屈膝，给我们中国做附属国的历史么？你们即使偷穿龙袍，也不过是些魑魅魍魉的鬼怪，迟早会被中国人擒拿，再次屈膝跪在我们面前。解气吧？狠狠地打击了日本人的嚣张气焰，还想让我们出丑，他们这是搬起石头砸自己的脚。
后来，这个事情被记者争相报道，下联中的魑魅魍魉，全是鬼的意思，于是‘鬼子’的称呼就从那个时候出现了。”